الموتى
لقد تنهدوا إلي
وأنا إنتبهت إليهم
أنا أصغي إلى تنهداتهم
...لقد أخبروني بأن أبحث عن محارب
متوحش أكثر من أن يكون بشري
تتعدى ذنوبه الإحصاء
...لكن كذلك مهاراته
وهو فقط من يستطيع مساعدتي بإنقاذ قومي
قيل بأنه سيفعل أمور لن يتجرأ رجل آخر على فعلها
...لأن الرجال الآخرين يخشون الموتى
يخشون الإساءة إليهم
وكلهم يعرفون بأننا سنقابلهم في النهاية
إستيقظوا، لماذا لا تستيقظون؟
وأخيراً، أهكذا ترحبون بأبطالكم؟
!افتحوا البوابة
أسئلة
...كان بالسابق رجل
رجل سيء للغاية
(مثلك كثيراً، يا (واكا نوكو رو
هل أعتقد بأننا سنعد شخص مثلك
إلى أعز أماكننا؟
إنظر في قلبك
حيث يجب أن يكون هناك شرف وروح
لا يوجد فيه شيء سوى حفرة فارغة
مليئة بالخزي والأفعال المشينة
رفضك أسلافك بالحياة الآخرة
لذا سندعك ترجع
!ماذا؟
ينتظرك الكثير لك لتقوم به، يا (واكو نوكو رو)، ثق بي
أعتق نفسك في الحياة،جد الشرف
حتى يمكن أن تغفر ذنوبك
مع ذلك، هناك الكثير من الذنوب لتغتفر
الآن، إتخذ قرارك
وإلا هذا هو مصيرك
ليس حيّ أو ميت
عالق بين العالمين
انتزعت قوة الحياة من لسانه وعيناه
حسناً
لكنّي لا أثق بأيّ من هذا
وإذا سألتني، فهذا كله خدعة من نوع ما
أرض الموتى ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
!أيتها الزوجتين
لدي قصة لأحكيها
!(ماراما)
!(نا)
أين أنتما؟
عديمتا الفائدة
أرى أشياء الآن
أبّي
لقد إصطدت طير
هل أوقفتِ عملنا لأجل هذا؟
إنه مجنونة
هذا أمر غير طبيعي، ما الذي حدث له؟
أهذا مهم بما يكفي إليك، يا أخي؟
إنها إشارة، أليس كذلك؟
نعم
إشارة لغبائك
من المحرم أن تحضري شيء غير نقي إلى هنا
يجب أن تطهر القرية بأكملها الآن
وأنتِ ستساعدين - لكنها إشارة -
وتفوق معرفتي
لكن لابد من وجود خطب ما بالأرض
عندما ترفض أولادها
سنستدعي (راهوي)، كوني طاهرة من هذا
...(ميهي)
لقد عرضتِ الجميع لذلك - قد تكون لعنة -
"ماكوتو" الماكوتو هو فن السحر البولينيزي
...روحكِ هي بهجتي العظمى
وأعظم مخاوفي
تقبلي دوركِ في الحياة
(ماراما)
لماذا؟
ما الخطب؟
(ماراما)
كلا، كلا، كلا
إستيقظ
!إستيقظ
!توقفِ، توقفِ
ماذا؟
حقاً؟
انهض، انهض
من أنت؟
!إنزليني، هيّا! هيّا
من أنت وما هو سبب وجودك هنا؟
!سحقاً لكِ
أنت أحمق، الحمقى لا ينجون طويل في هذا العالم بعد الآن
اهربِ! لا يمكنكِ الإختباء عني
سابقاً أخذت ما أريده متى ما أردت ذلك
لكن انظري كم تغيرت
إلى من تتحدث؟
أنتِ الحمقاء ولست أنا
عرفت بوجودكِ هنا
أنا حفرت هذه الحجرة، هذه أرضي
(أنت....أنت (واكو نوكو رو
...أتيت لإيجادك حتى يمكنك أن تساعدني
ما رأيته....هل أنا ميت؟
ماذا؟
هل أنا ميت؟
كلا
مالم أنا ميتة أيضاً
حسناً، ما هم؟ - لا أعرف -
لكن إذا لم أجد هذا
سأكون ميتة
وهناك أشياء أخرى أيضاً
قد عبرت إلى هذا العالم من الحياة الأخرة
ماذا؟
قال كهنة قبيلتي بأن الحاجز بين النور والظلام
يتداعى، وأولئك الأشياء بالخارج
الدليل على ذلك، أليس كذلك؟
إنهم يخرجون فقط في الليل
"إثناء النهار إنهم يهربون من "تاما نوي تيرا في اللغة الماورية، تعني ابن الشمس العظيم
ملكك، إذا ساعدت قبيلتي
يدعى "تي كابوا"، إنه أعظم كنوزنا
...زوجتاي
لم يحباني عندما كانتا حيّتين
آسفة، لكن لا يمكنك مساعدتهما الآن
لكن يمكنك مساعدة قبيلتي، إذا الإساطير عنك صحيحة
وماذا تقول؟
بأنّك أعظم مقاتلي حيّ
...قد أنجبته هذه الأرض
ربما صحيحة
وستفعل أيّ شيء مقابل سعر
سيعطيك أبّي أيّ شيء
أنا مغادر
لن أبقى هنا لتأتي تلك الأشياء لأجلي
....نعم، لكن - وأفضل حالاً بمفردي -
أنتِ بأمان هنا، أعطيكِ الإذن بالبقاء
أرجوك - إنها حفرة جيدة -
!أرجوك - كلا -
أصغي، لا أريد مساعدتك
مفهوم؟ ماذا تعنين بالنسبة إلي؟
...لا شيء
لا شيء بالنسبة إلي
لماذا أساعدها على أيّ حال؟
أنا الذي يحتاج لمساعدة
كيف يفترض أن أجد الشرف في هذا العالم؟
لا يوجد شرف هنا
!اللعنة
اعطني إياه
هل عدت فقط لتسرق مني؟
ربما
متوازن بشكل جيد كما أعتقد
هل تستسلمين بسهولة دائماً؟
أبّي
!أبّي
(ميهي)
ماذا يمكنكِ فعله ضدّ هذا؟ - كلا، يجب أن ندخل -
ضربته بضربة قاضية ولم تقم بشيء
ماذا كان؟
ليس من عالم الأحياء
يجب أن ندخل - ونقوم بماذا -
ضدّ مخلوق لا يمكننا قتله؟
ألن يدخل أحد معي؟
(إنه ميت، يا (ميهي
كما ستموتين إذا دخلتِ
إلى أين تذهبين؟
(جنوب، لنجد (واكو نوكو رو
أمنع ذلك
أمنع ما تشاء، فأنت لن تساعدني
لكنه ربما يساعدني
(دخول أرضه يعني الموت، يا (ميهي
إنه يشرب دمّ من يدخلون أرضه
إذن سيكون لدي شيء يريده
(ميهي)
!(ميهي)
ما الذي سأقوم به لقبيلتك؟
من الأفضل أن يكون به شرف
أعرف سمعتك، إنها ليست لأجل الشرف
يجب أن نبيت هنا - كم تبعد؟ -
يوم آخر، ربما أكثر
حسناً، خمس أيام
كل ما تقومين به هو قول الأكاذيب
قد لا تأتي إذا أخبرتك
حسناً، يمكننا النوم بالأعلى إذا أنت قلق للغاية
المحارب لا يختبئ بالأشجار، يا فتاة
لابد أن يعتني شخص ما بكِ
لا يمكننا أن ندعه يبقى هكذا
إنه واحد من قومي
تعرفين ما يجب عليّ فعله
(هذه عائلتي، يا (واكو
!(توقف، يا (واكو)، توقف! هذه عائلتي
!هذه عائلتي
توقف! إنه أخي
ودّي
أعطيتيه "تي كاوبا"؟
أعظم كنوزنا؟
لقد أتى للمساعدة
فات الآوان! سنغادر - !كلا -
(أبّي ميت، يا (ميهي - لا تعرف ذلك -
ماذا، بعد كل هذا الوقت؟
وهاجموا أولئك الوحوش مجدداً الليلة الماضية
!أخذوا شخص آخر
وحوش
(أرضنا ترفضنا، يا (ميهي
لأجل شيء قمنا به
إنها ليست أرضكم فقط، أيها الأحمق
قرر أسلافنا معاقبة الأحياء
ربما لسبب جيد
يوجد أكثر من سبب للإتجاه شمالاً
عمّنا سامان قوي، وسيحمينا
...غادرا
قبل أن يفوت الآوان - كلا -
أستطيع إجباركِ
سأراكِ مجدداً
كيف يمكنكِ الثقة به؟
وحوش
أفهم سبب عدم ذكركِ لذلك
أخذ الموت والدي
لكنه على قيد الحياة، يمكنني الإحساس بذلك
يمكنكِ الإحساس بذلك
هذه مزحة قاسية
انقذه وسأعطيك دمّي
أليس هذا ما تريده؟
هذا ما تقوله الأساطير
صدقيني عندما أقول
قمت بأسوأ من ذلك
ساعدني وسأعطيك حياتي
لن أموت لأجلك
أعرف ما ينتظرني إذا مت
لن أموت لأجلك ولأجل والدك
لكن إذا أتى الأمر لذلك، ستموتين
إذا ذلك يساعد والدي
جيد، ربما ذلك سيساعد
هناك
لا يمكن أن يكون حيّ بعد كل هذه المدة
أتعرفين كيف تستخدمينه؟
عديمة الفائدة
أترين هنا؟ هكذا
لذا إذا وقع من يدكِ بسبب الدمّاء
لن تفقديه
إضربيني
فظيع، هكذا
آمل بأن تلك الأشياء نائمة أثناء النهار
وأسلاف هذا المكان يراقبون
يا إلهي
مات شيء ما هنا
هنا
إنه ليس هو
!أبّي، أبّي
(ميهي)
كلا
سـ....سنخرجك من هنا، يا أبّي
إنه بداخلي
...(ميهي)
أقتليني
أرجوك - !كلا -
كلا، كلا - أرجوكِ -
إنهم قادمين
!أفعلي ذلك
أنا سأفعلها - !كلا -
أرجوكِ
(أفعلِ ذلك، يا (ميهي
(أفعلِ ذلك، يا (ميهي - أبّي -
حُبّي
عزيزتي
!تحركِ، تحركِ
!اسرعي
إلى أين تذهبين؟
ما الهدف من التصرف كبطل عندما تعامل دائما
كشرير؟
أتمنى بأنّي أقدم لكم بعض التسلية
نحن الموتى
نتحسر عليك من الأرض، أيمكنك سماعنا؟
...نطالب بالتعويض
تعويض للأمور التي سلبت منا
هذه طريقة جريان الأمور
ننادي، ويجب أن تنتبه لنداءنا
لأننا نحن الموتى
أمّي
فشلت مجدداً كما أرى
إنه يذكرني بجميع إخفاقاتك
تجرد من أنوثتي، هذا ما كان عليك فعله
أخشى أن أصنع الشيء الذي أراه أمامي
أستطيع إبقاءك هنا
أجبرك على مواجهة تلك الأشياء الدنيئة
أفعلِ ذلك إذن، أيتها العجوز العاهرة
هل أعتقدت حقاً بأنك ستكون مرحب
في بيوت الموتى؟
أنت أحمق لتعتقد بذلك
لكن بعدها، لم تكن ذكي للغاية
...مقاتل جيد
لكن ليس ذكي جداً
ليس مثل أخوتك
وأخيراً بعض الحيوية
...أسلاف ذلك المنزل
هل أعتقدت بأنّهم سيدعونك تدخل إلى حياتهم الآخرة؟
يتخذ الموتى قراراتهم الخاصة
وهل تعتقد فقط لأنك ساعدت تلك الفتاة
ستسامح على ذنوبك؟
ما الذي يريديه؟
قولِ أكاذيبك وسأبصق عليها
أكاذيب؟ كلا
لكنني حمقاء أيضاً
...بغض النظر عن أخطائي
أنا أحبك
أنت من دمّي، والدمّ مهم للغاية
سأدعك حتى تشرب دمّي إذا سيساعدك ذلك
تعال
أولاً، عدني بأنك ستتحدث معي فقط
الموتى محتقرين وكاذبين
عدني بذلك
لقد رأيت العالم وما أصبح عليه
هناك خرق
أيّ نوع من الخروقات؟
بين عالم الأحياء وعالم الأموات
حتى المخلوقات الأدنى لا تستطيع العبور للجانب الآخر
ولا تستطيع أرواح الموتى الوصول إلى أسلافها بعد الآن
...وتجبر على العودة إلى عالم الحياة
تعود إلى أجسادها المتحللة
الموتى حاقدين
لأن حياتهم الآخرة قد سرقت منهم
الأمر صحيح
إنهم لا يبدون سعيدين للغاية - !تمزح -
لكن أسلافهم ينحبون
لأنهم لن يروا أحباءهم مجدداً
وماذا بذلك؟
ولن أراهم أنا أيضاً
على الأقل سأحضى ببعض الرفقة
...إذا عالجت هذا الخرق
حتى يستطيع الموتى دخول الحياة الآخرة مجدداً
عندها من لن يرحب بك؟
نعم
حتى قبيلتك
حتى بعد ما فعلته
العار الذي صببته عليهم
حتى هم سيرحبون بك
يمكنك أن تموت بشرف وتنضم إلينا في الحياة الآخرة
اذهب، إبحث عن مصدر هذه الفظاعة
أصلاحه حتى يستطيع الموتى أن يرتاحوا
...والفتاة
(ميهي)
ضحي بها لآله الحرب
حتى يستطيع مساعدتك في مهمتك
اشرب دمّها النبيل
لتقويتك لما سيأتي
لأنك ستقاتل ما هو أكثر غرابة وقوة
أقتل الفتاة
أتتحدثين إلى الموتى؟
نعم
...إنهم يكذبون
....الموتى
حتى أكثر من الأحياء
لقد قمتِ بما توجب عليكِ فعله
خذيه
إذا تتدربين كل يوم
...فربما يمكنكِ القتال
قبل أن تموتِ
على الأقل كان لديكِ والد يستحق المحبة
لا أستطيع قول نفس الشيء
يمكنكِ إخبارهم نيابة عني
أخبرهم بماذا؟
أخبري الموتى بأنّي قادم
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة